jm etw schmackhaft machen

jdm etw schmackhaft machen (fig) — to make sth palatable to sb

jemandem etwas schmackhaft machen — (fig. ugs.) make something palatable to somebody

jemandem etwas schmackhaft machen — (fig. ugs.) make something palatable to somebody

to make sth palatable (Cook) — etw geschmacklich verfeinern

to some the truth is not always palatable — manchen Leuten schmeckt die Wahrheit nicht immer

the shop sells groceries — in dem Laden gibt es Lebensmittel [zu kaufen]

sell by... — (on package) ≈ mindestens haltbar bis...

sell oneself/one's soul — sich/seine Seele verkaufen (to Dat.)

I've been sold!, sold again! — ich bin [wieder] der/die Dumme! (ugs.)

sell somebody as... — jemanden als... verkaufen (ugs.)

sell somebody the idea of doing something — jemanden für den Gedanken gewinnen, etwas zu tun

the book sold 5,000 copies in a week — in einer Woche wurden 5 000 Exemplare des Buches verkauft

I was sold this in Valencia — man hat mir das in Valencia verkauft

the book sold 3,000 copies — von dem Buch wurden 3.000 Exemplare verkauft

he could sell a fridge to an Eskimo — er könnte einem Eskimo einen Eisschrank andrehen (inf) or aufschwatzen (inf)

to sell insurance (for a living) — Versicherungsvertreter(in) m(f)

I can't remember what I sold it for — ich weiß nicht mehr, für wie viel ich es verkauft habe

nothing will sell this product, it's so bad — das Produkt ist so schlecht, dass es sich nicht verkaufen or an den Mann bringen (inf) lässt

I know I'll never be able to sell it to him — ich weiß, dass ich ihn dafür nicht erwärmen kann or dass er dafür nicht zu haben ist

= convince of the worth of) to sell sb on sth — jdn von etw überzeugen

how sold is he on the idea? — wie sehr hat es ihm diese Idee angetan? (inf)

to sell sb down the river (inf) — jdn ganz schön verschaukeln (inf)

the idea didn't sell (fig) — die Idee kam nicht an, die Idee fand keinen Anklang

sell by... — (on package) ≈ mindestens haltbar bis...

sell oneself/one's soul — sich/seine Seele verkaufen (to Dat.)

I've been sold!, sold again! — ich bin [wieder] der/die Dumme! (ugs.)

sell somebody as... — jemanden als... verkaufen (ugs.)

to sweeten sb (inf) — jdn gnädig stimmen; ( inf

to sweeten the pill — die bittere Pille versüßen

that's the style! — so ist es richtig!

be bad or not good style — schlechter od. kein guter Stil sein

it's not my style [to do that] — das ist nicht mein Stil

in style — stilvoll; (on a grand scale) im großen Stil

in the grand style — im großen Stil

style of music — Musikrichtung, die

elegantly styled clothes — elegant geschnittene Kleidung

style of painting — Malstil m

the style of his writing — sein Stil m

style of life — Lebensstil m

a poem in the Romantic style — ein Gedicht nt im Stil der Romantik

he won in fine style — er gewann souverän or überlegen

in his own inimitable style (iro) — in seiner unnachahmlichen Art or Manier, auf die ihm typische Art

that house is not my style — so ein Haus ist nicht mein Stil

that's the style (inf) — so ists richtig

the man has (real) style — der Mann hat Klasse or Format

I want something in that style — ich hätte gern etwas in der Art or in dem Stil

be bad or not good style — schlechter od. kein guter Stil sein

in style — stilvoll; (on a grand scale) im großen Stil

style of music — Musikrichtung, die

do something with [great] relish — etwas mit [großem] Genuss tun

he takes [great] relish in doing something — es bereitet ihm [große] Freude, etwas zu tun

to do sth with ( great) relish — etw mit (großem) Genuss tun

he rubbed his hands with relish at the prospect — er rieb sich (dat) beim Gedanken daran genüsslich die Hände

he had no relish for such activities — er fand an solchen Dingen keinen Geschmack or Gefallen

hunger is the best relish (prov) — Hunger ist der beste Koch (prov)

it had lost all relish (for me) (fig) — das hatte für mich jeglichen Reiz verloren

I don't relish the thought of getting up at 5 a.m — der Gedanke, um 5 Uhr aufzustehen, behagt or schmeckt (inf) mir gar nicht